血本无归 (xuè běn wú guī) — perdere tutto il proprio investimento; non avere alcun ritorno sul capitale duramente guadagnato
Definition
Un chengyu che significa perdere ogni centesimo del capitale investito, di solito dopo un fallimento aziendale o una speculazione. Porta un forte senso di rovina totale, più forte di 亏本 (che può significare una perdita minore).
idiom
perdere tutto il proprio investimentonon avere alcun ritorno sul capitale duramente guadagnato
Examples
- 血本无归，。Zhè cì chuàng yè shī bài ràng tā xuè běn wú guī, duō nián de jī xù quán méi le.Questa impresa commerciale fallita gli ha fatto perdere tutto il suo investimento, e i suoi anni di risparmi sono spariti.
- ，血本无归，。Tā máng mù chǎo gǔ, jié guǒ xuè běn wú guī, lián fáng zi dōu mài diào le.Ha speculato ciecamente in borsa e ha finito per perdere tutto il suo capitale, vendendo persino la sua casa.
- ，血本无归。Tóu zī zhè ge xiàng mù yào xiǎo xīn, qiān wàn bié gǎo dào xuè běn wú guī de dì bù.Investire in questo progetto richiede cautela; non finire mai in una situazione in cui perdi tutto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.