血气方刚 (xuè qì fāng gāng) — pieno di vigore giovanile; giovane ed energico

Definizione

Idioma di quattro caratteri per il picco di energia e slancio di un giovane. Ha un tono leggermente di avvertimento — usato quando il vigore porta all'impulsività — più che di pura lode.

locuzione idiomatica
pieno di vigore giovanilegiovane ed energico

Esempi

  • 血气方刚，。
    Zhè xiē xuè qì fāng gāng de xiǎo huǒ zi, gān qǐ huó lái bù zhī pí juàn.
    Questi giovani ragazzi, pieni di vigore giovanile, lavorano senza conoscere la fatica.
  • 血气方刚，。
    Tā nà shí xuè qì fāng gāng, zuò shén me dōu yǒu shǐ bù wán de jìn.
    Allora era pieno di vigore giovanile, con un'energia sconfinata per qualsiasi cosa facesse.
  • 血气方刚，。
    Nián qīng rén xuè qì fāng gāng shì hǎo shì, dàn yě yào zhù yì tīng qǔ zhǎng bèi de jiàn yì.
    È positivo che i giovani siano pieni di vigore, ma dovrebbero anche prestare attenzione ai consigli degli anziani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

血气sangue ed energia vitale
血xuèsangue气qìenergia vitale
联合Coordinazione
方刚appena forte
方fāngappena刚gāngforte
偏正Modificatore + testa

血气 (sangue ed energia vitale) 方刚 (appena forte) rappresenta l'energia giovanile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剛; 刚 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 剛 è stata creata combinando un segno simile a un disegno con un segno che ne forniva il suono; la forma semplificata 刚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 刚 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.