血腥 (xuè xīng) — sanguinoso, intriso di sangue (letterale); sanguinoso, cruento, violento (figurato, di eventi/scene)

Definizione

aggettivo
sanguinosointriso di sangue (letterale)sanguinosocruentoviolento (figurato, di eventi/scene)

Esempi

  • 血腥。
    Zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō xuè xīng de chǎng miàn.
    Questo film ha molte scene sanguinose.
  • 血腥。
    Zhàn zhēng liú xià de xuè xīng jì yì ràng rén nán yǐ wàng jì.
    I ricordi sanguinosi lasciati dalla guerra sono difficili da dimenticare.
  • 血腥。
    Tā miáo shù le nà yì chǎng xuè xīng de tú shā.
    Ha descritto quel sanguinoso massacro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
腥xīngodore acre

血 e 腥 combinano il sangue e l'odore acre, per esprimere l'idea di un lezzo di sangue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Stesso suono oggi

腥 combina 肉 (carne) con 星, che ne fornisce il suono.

Apri 腥 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.