血雨腥风 (xuè yǔ xīng fēng) — scena di massacro, bagno di sangue; regime di terrore (specialmente nel discorso politico della RPC)
Definizione
Un chengyu che indica un 'regno del terrore' — caos violento con spargimento di sangue. Usato sia in scene di guerra letterali che (specialmente nel discorso della RPC) per denunciare persecuzioni politiche.
locuzione idiomatica
scena di massacrobagno di sangueregime di terrore (specialmente nel discorso politico della RPC)
Esempi
- 血雨腥风。Nà chǎng zhàn zhēng ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le yí piàn xuè yǔ xīng fēng zhī zhōng.Quella guerra ha precipitato l'intera città in una scena di carneficina.
- 血雨腥风。Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà ge nián dài de xuè yǔ xīng fēng tǒng zhì.I libri di storia registrano il regno del terrore di quell'epoca.
- 血雨腥风，。Tā huí yì qǐ nà duàn xuè yǔ xīng fēng de rì zi, réng rán xīn yǒu yú jì.Rabbrividisce ancora quando ricorda quei giorni di sangue e terrore.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
“血雨” e “腥风” sono immagini macabre accoppiate: insieme descrivono una carneficina.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.