行刑 (xíng xíng) — eseguire una condanna a morte; giustiziare (un criminale); (in contesti storici) infliggere torture (ai prigionieri)

Definizione

Si riferisce all'esecuzione di una punizione fisica legalmente imposta — principalmente l'esecuzione di una condanna a morte o, storicamente, la tortura di un prigioniero. Termine formale/scritto; contrasta con il comune 杀 (uccidere).

verbo
eseguire una condanna a mortegiustiziare (un criminale)(in contesti storici) infliggere torture (ai prigionieri)
Facili da confondere

Esempi

  • 行刑。
    Fǎ yuàn míng tiān yào duì nà míng zuì fàn xíng xíng.
    Il tribunale giustizierà quel criminale domani.
  • ，。
    Fǎ guān yǐ jīng qiān le lìng, míng zǎo xíng yí cì xíng.
    Il giudice ha firmato l'ordine e l'esecuzione avverrà una volta domattina.
  • 。
    Tā men duì nà ge qiú fàn xíng le sān gè xiǎo shí de xíng.
    Hanno torturato quel prigioniero per tre ore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

行xíngeseguire
刑xíngpunizione

行 vuol dire eseguire, mentre 刑 indica una punizione o una sentenza: il risultato è eseguire una sentenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.