行色匆匆 (xíng sè cōng cōng) — essere in fretta di partire; partenza frettolos…

Definizione

Idioma letterario per qualcuno che si affretta nel suo viaggio — letteralmente 'modo di viaggiare frettoloso'. Usato nella scrittura o nella narrazione per descrivere una partenza frettolosa, non nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica

essere in fretta di partirepartenza frettolosa (formale/letterario)

Esempi

行色匆匆，。
Tā yí fù xíng sè cōng cōng de yàng zi, kàn lái shì yào gǎn fēi jī.
Sembrava avere fretta di partire, come se dovesse prendere un aereo.
，行色匆匆，。
Huǒ chē zhàn lǐ, lǚ kè men xíng sè cōng cōng, fēn fēn gǎn wǎng jiǎn piào kǒu.
Alla stazione ferroviaria, i passeggeri avevano fretta di andarsene, tutti correndo verso i tornelli.
行色匆匆、。
Zhè ge chǎng jǐng miáo huì le gǔ dài guān yuán xíng sè cōng cōng, lí jiā fù rèn de huà miàn.
Questa scena raffigura un antico funzionario che si affretta a partire, lasciando casa per assumere il suo incarico.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

爪爪zhuǎartiglio; mano
卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīn

Parte di suono声符shēngfú

囪

囪cōng匆cōng

Stesso suono oggi

L'attuale 匆 deriva da una forma che accoppiava 囪 per il suono con 心 per il significato; la parte 心 è stata omessa e parte di 囪 è stata esclusa.

Apri 匆 →