行贿 (xíng huì) — corrompere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Corrompere qualcuno (sei tu a pagare la tangente). Contrasta con 受贿, il verbo per il funzionario che riceve la tangente.

verbo

corrompere

行贿。
Tā yīn wèi xíng huì bèi pàn le sān nián.
È stato condannato a tre anni per corruzione.
，。
Zhè ge guān yuán shōu le hěn duō qián, xíng guò yí cì huì.
Questo funzionario ha preso molti soldi — ha commesso corruzione una volta.
行贿。
Bú yào xiàng zhèng fǔ gōng zuò rén yuán xíng huì.
Non corrompere i dipendenti pubblici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

贿huìtangente

行 e 贿 si combinano per indicare il dare una tangente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

彳亍行

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賄; 贿 ne è la scrittura semplificata.

貝有賄

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèicipree; denaro

Parte di suono声符shēngfú

有

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賄 accosta 貝 (cipree; denaro) a 有 come parte fonetica; nella forma semplificata 贿有 rimane sul lato destro.

Compare in