行车道 (xíng chē dào) — vialetto d'accesso (strada privata per una casa o edificio); corsia di marcia (parte della strada per i veicoli)

Definizione

行车道 copre sia un vialetto privato che porta a un edificio sia una corsia di traffico segnalata su una strada pubblica. Il significato esatto deriva dal contesto — il contesto (come un'autostrada vs. una villa) decide quale accezione si intende.

sostantivo
vialetto d'accesso (strada privata per una casa o edificio)corsia di marcia (parte della strada per i veicoli)
Classificatore · 条

Esempi

  • 行车道，。
    Zhè dòng bié shù de xíng chē dào hěn kuān, kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
    Il vialetto di questa villa è molto largo e può parcheggiare due auto.
  • 行车道。
    Gāo sù gōng lù shàng de měi tiáo xíng chē dào dōu yǒu míng què de xiàn sù biāo zhì.
    Ogni corsia di traffico sull'autostrada ha chiari cartelli di limite di velocità.
  • ，行车道。
    Shī gōng qī jiān, zuǒ cè xíng chē dào zàn shí fēng bì.
    Durante i lavori, la corsia di sinistra è temporaneamente chiusa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

行车movimento dei veicoli
行xíngguidare车chēveicolo
动宾Verbo + oggetto
道dàostrada

行车 indica i veicoli in movimento, e 道 indica la strada destinata a loro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.