街头 (jiē tóu) — strada (come luogo, specialmente per la vita di strada, spettacoli o cibo)

Definizione

街头 evoca specificamente 'le strade' come scenario vivace — artisti di strada, snack, vita di strada. 街 è la parola semplice per qualsiasi strada; 马路 si concentra sulla strada per il traffico.

sostantivo
strada (come luogo, specialmente per la vita di strada, spettacoli o cibo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 街头。
    Hěn duō rén zài jiē tóu chàng gē.
    Molte persone cantano per strada.
  • 街头。
    jiē tóu De xiǎo chī fēi cháng hǎo chī.
    Gli snack di strada sono molto buoni.
  • 街头。
    Tā xǐ huan zài jiē tóu pāi zhào.
    Gli piace fare foto per strada.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

街jiēstrada
头tóuluogo

街 suggerisce l'idea di una strada, e 头 aggiunge il senso di luogo, indicando la strada come località.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Strade e indirizzi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.