街市 (jiē shì) — mercato di strada, via del mercato; distretto commerciale, zona dello shopping in centro

Definizione

Una strada fiancheggiata da negozi e bancarelle dove la gente fa acquisti e passeggia — più una vivace strada commerciale che un singolo edificio come un 商场.

sostantivo
mercato di stradavia del mercatodistretto commercialezona dello shopping in centro
Facili da confondere

Esempi

  • 街市，。
    Zhōu mò de jiē shì fēi cháng rè nao, yǒu hěn duō xiǎo fàn zài mài dōng xī.
    Il mercato di strada è molto vivace nei fine settimana, con molti venditori che vendono cose.
  • 街市。
    Zhè ge chéng shì de jiē shì shì yóu kè zuì xǐ huan guàng de dì fāng.
    La strada commerciale di questa città è il posto che i turisti preferiscono visitare.
  • 街市，。
    Wǒ men yǐ qián zhù zài jiē shì fù jìn, mǎi dōng xī hěn fāng biàn.
    Vivevamo vicino alla strada del mercato, quindi fare acquisti era molto comodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

街jiēstrada
市shìmercato

街 e 市 si riferiscono a strade e mercati; insieme indicano un'area commerciale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.