衡量 (héng liáng) — valutare, considerare (valutare attentamente fattori o qualità)

Definizione

衡量 significa valutare o considerare i fattori prima di decidere. Più formale e astratto di 称 (pesatura letterale), e più ampio di 考核 (valutazione sistematica delle prestazioni).

verbo
valutareconsiderare (valutare attentamente fattori o qualità)

Esempi

  • 衡量。
    Wǒ men xū yào héng liáng yí xià zhè ge jì huà de yōu quē diǎn.
    Dobbiamo valutare i pro e i contro di questo piano.
  • 衡量。
    Gōng sī yòng yè jì lái héng liáng yuán gōng de biǎo xiàn.
    L'azienda usa le prestazioni per valutare i dipendenti.
  • ，衡量。
    Zài zuò jué dìng zhī qián, nǐ yào héng liáng suǒ yǒu kě néng de jié guǒ.
    Prima di prendere una decisione, devi considerare tutti i possibili risultati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衡héngpesare
量liángmisurare

衡 e 量 entrambi significano 'misurare' o 'pesare', indicando un'attenta valutazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎocorno
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Stesso suono oggi

衡 usa 行 per suggerire il suono e include 角 (corno) e 大 (grande) come componenti semantici.

Apri 衡 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.