表兄弟 (biǎo xiōng dì) — cugini materni maschi (con un cognome diverso)

Definizione

Copre sia i cugini maschi più grandi (表哥) che più giovani (表弟) dal lato materno (famiglia della madre). I termini per cugini includono 堂兄弟, per cugini maschi paterni con lo stesso cognome.

sostantivo
cugini materni maschi (con un cognome diverso)

Esempi

  • 表兄弟。
    Wǒ de biǎo xiōng dì hé wǒ yì qǐ zhǎng dà.
    Mio cugino maschio e io siamo cresciuti insieme.
  • 表兄弟，。
    Tā yǒu liǎng gè biǎo xiōng dì, dōu shì tā jiù jiu de ér zi.
    Ha due cugini maschi, entrambi figli di suo zio materno.
  • 表兄弟。
    Wǒ hé wǒ de biǎo xiōng dì guān xì hěn hǎo.
    Io e mio cugino maschio abbiamo un buon rapporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

表biǎocugino
兄弟fratelli
兄xiōngfratello maggiore弟dìfratello minore
联合Coordinazione

表 (cugino) e 兄弟 (fratelli) indicano i cugini maschi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 兄 posiziona 口, una bocca, sopra 儿 per esprimere l'idea di dare ordini; questo corrisponde al vecchio significato di fratello maggiore.

Apri 兄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

弟 raffigura il manico di una lancia avvolto in una cinghia di cuoio. L'avvolgimento simboleggiava l'ordine, e tale significato si estese poi a indicare un fratello minore.

Apri 弟 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.