表妹 (biǎo mèi) — cugina minore (da parte di madre o di zia paterna, con cognome diverso da chi parla)

Definizione

Cugina più giovane dal lato materno o dal lato della sorella del padre (cognome diverso dal tuo). 姐 indica la maggiore; 妹 indica la minore — parole separate, non un prefisso.

sostantivo
cugina minore (da parte di madre o di zia paterna, con cognome diverso da chi parla)
Classificatore · 个

Esempi

  • 表妹，。
    Zhè shì wǒ biǎo mèi, tā jīn nián shí suì.
    Questa è la mia cugina più giovane; quest'anno ha dieci anni.
  • 表妹，。
    Wǒ biǎo mèi xǐ huan huà huà, tā huà dé hěn hǎo.
    Alla mia cugina più giovane piace disegnare, e disegna molto bene.
  • 表妹，。
    Wǒ biǎo mèi bǐ wǒ xiǎo sān suì, wǒ men cháng yì qǐ wán.
    La mia cugina più giovane ha tre anni meno di me; giochiamo spesso insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

表biǎocugino con cognome diverso
妹mèisorella minore

表 segna il grado di cugino con cognome diverso, mentre 妹 indica una sorella minore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚfemmina, donna
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妹 combina 女, una donna, con 未, che fornisce il suono.

Apri 妹 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.