TongTong
Accedi

表演 (biǎo yǎn) — eseguire; recitare; mettere in scena uno spettacolo; dimostrare (un'abilità)

Definizione

表演 copre sia l'atto di esibirsi (uno spettacolo, un'abilità) che il sostantivo 'performance'. È più ampio di 演 (che si concentra sull'interpretare un ruolo) e di 演出 (un evento scenico). Non confondere con 表现, che indica come ci si comporta o mostra una qualità.

verbo
eseguirerecitaremettere in scena uno spettacolodimostrare (un'abilità)
Classificatore · 场

Esempi

  • 表演。
    Tā hěn xǐ huan zài dà jiā miàn qián biǎo yǎn jié mù.
    Le piace molto esibirsi in spettacoli davanti a tutti.
  • 表演。
    Tā míng tiān huì zài wǎn huì shàng biǎo yǎn yí gè jié mù.
    Domani si esibirà in uno spettacolo alla festa.
  • 表演。
    Wǒ jué de tā biǎo yǎn dé hěn hǎo.
    Penso che si sia esibito molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

表biǎomostrare
演yǎninterpretare

“表” e “演” si uniscono per indicare lo mostrare e l'interpretare in una performance.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiDanza e spettacolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.