表达式 (biǎo dá shì) — espressione (matematica, logica o computazionale)

Definizione

Nei contesti STEM cinesi, 表达式 si riferisce a un'espressione matematica, logica o computazionale (es. un'espressione algebrica, una condizionale nel codice) — più ristretto dell'inglese quotidiano 'expression', che corrisponde a 表达.

sostantivo
espressione (matematica, logica o computazionale)

Esempi

  • 表达式？
    Zhè ge biǎo dá shì de yùn suàn jié guǒ shì duō shǎo?
    Qual è il risultato di questa espressione?
  • ，表达式。
    Zài biān chéng zhōng, tiáo jiàn biǎo dá shì yòng yú kòng zhì liú chéng.
    Nella programmazione, le espressioni condizionali sono usate per controllare il flusso.
  • 表达式。
    Jiǎn huà zhè ge dài shù biǎo dá shì xū yào yòng dào fēn pèi lǜ.
    Semplificare questa espressione algebrica richiede la legge distributiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

表达esprimere
表biǎoesprimere达dáraggiungere/esprimere
联合Coordinazione
式shìforma

表 e 达 entrambi significano esprimere; 式 indica una forma, quindi 表达式 è la forma di un'espressione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.