衬托 (chèn tuō) — mettere in risalto (per contrasto), fare da con…

Definizione

Mettere in risalto o valorizzare una cosa contrastandola con un'altra (es. uno sfondo che fa risaltare il soggetto). Confronta con 烘托, che è un quasi sinonimo usato più per atmosfera e umore.

verbo

mettere in risalto (per contrasto)fare da contrappuntoesaltare per contrasto

Esempi

衬托。
Zhè jiàn hēi qún zi néng chèn tuō chū tā de bái liǎn.
Questo vestito nero può far risaltare il suo viso chiaro.
衬托，。
Zài lǜ cǎo de chèn tuō xià, hóng huā gèng piào liang le.
Sotto il contrasto dell'erba verde, i fiori rossi sembrano ancora più belli.
衬托。
Tā de yōu mò chèn tuō le tā de yán sù.
Il suo umorismo mette in risalto la sua serietà.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衬chènfar risaltare

托tuōfar risaltare

衬 e 托 entrambi significano far risaltare qualcosa per contrasto; insieme descrivono il modo di valorizzare qualcosa tramite un elemento complementare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 衬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

乇

乇tuō托tuō

Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →