衰亡 (shuāi wáng) — decadere e cadere; appassire

Definizione

Verbo formale e scritto per il declino e la caduta completa di qualcosa (una dinastia, civiltà, istituzione). Sottolinea una fine irreversibile, più forte di 衰落, che copre un indebolimento graduale senza necessariamente estinguersi.

verbo
decadere e cadereappassire

Esempi

  • 衰亡。
    Zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng shuāi wáng le.
    Questa antica civiltà alla fine è declinata e caduta.
  • 衰亡。
    Yí gè wáng cháo de shuāi wáng wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì dòng dàng.
    Il declino e la caduta di una dinastia è spesso accompagnato da disordini sociali.
  • ，衰亡。
    Rú guǒ qǐ yè bú chuàng xīn, chí zǎo huì shuāi wáng.
    Se un'azienda non innova, prima o poi si estinguerà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衰shuāideclino
亡wángcaduta

衰 e 亡 entrambi descrivono il declino e il collasso; insieme significano appassire e scomparire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La vecchia forma di 衰 raffigurava un impermeabile di fibre vegetali, un indumento poi scritto con un altro carattere.

Apri 衰 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.