衷心 (zhōng xīn) — sentito; sincero; cordiale

Definizione

衷心 si usa prima di verbi di augurio, ringraziamento o congratulazione per significare 'sinceramente/con tutto il cuore', spesso in discorsi o scritti formali. Rispetto a 热情 (che riguarda il modo caloroso di una persona), 衷心 segna la profondità del sentimento di chi parla.

aggettivo
sentitosincerocordiale

Esempi

  • 衷心。
    Wǒ zhōng xīn zhù fú nǐ yí qiè shùn lì.
    Ti auguro sinceramente tutto il meglio.
  • 衷心。
    Wǒ men zhōng xīn zhù hè nǐ qǔ dé le zhè me hǎo de chéng jì.
    Ti congratuliamo con tutto il cuore per aver ottenuto risultati così buoni.
  • 衷心。
    Qǐng jiē shòu wǒ zhōng xīn de jìng yì.
    Accetta il mio più sincero rispetto, per favore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

衷zhōnginterno
心xīncuore

“衷” (interno) e “心” (cuore) si combinano per indicare qualcosa dettato dal cuore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Stesso suono oggi

La forma di 衷 unisce 衣 (vestiti) e 中 (centro; mezzo), con 中 che ne indica il suono.

Apri 衷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.