袖章 (xiù zhāng) — fascia da braccio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

fascia da braccio

Classificatore · 个

袖章。
Tā dài le yí gè hóng xiù zhāng.
Indossava una fascia rossa al braccio.
袖章。
Jǐng chá de xiù zhāng shàng yǒu jǐng chá de biāo zhì.
La fascia della polizia ha un emblema della polizia.
，袖章。
Wèi le jì niàn, hěn duō rén dài le hēi xiù zhāng.
Per commemorare, molte persone indossavano fasce nere al braccio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

章zhāngdistintivo

'袖' indica la manica e '章' il distintivo, quindi un distintivo indossato sulla manica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīabbigliamento

Parte di suono声符shēngfú

由

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

袖 accoppia 衣 (abbigliamento) con 由, che ne fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.