袖 (xiù) — manica; infilare nella propria manica

Definizione

Usato quasi solo in composti o con 子 per significare 'manica' — 袖子 è la forma autonoma quotidiana. Come verbo (袖手), significa mettere le mani nelle maniche (stare a guardare senza agire).

forma legata
manicainfilare nella propria manica
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā chuān zhuó yí jiàn cháng xiù lián yī qún.
    Indossa un abito a maniche lunghe.
  • 袖，。
    Tā xiù shǒu zhàn zài yì páng, bù kěn bāng máng.
    Se ne stava in disparte con le mani nelle maniche, rifiutandosi di aiutare.
  • 。
    Zhè jiàn chèn shān de xiù zi tài duǎn le.
    Le maniche di questa camicia sono troppo corte.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu袖
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

袖 accoppia 衣 (abbigliamento) con 由, che ne fornisce il suono.

Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.