被俘 (bèi fú) — essere catturato, essere fatto prigioniero

Definizione

Qui 被 (bèi) è il marcatore passivo più 俘 ('catturare'), che dà un verbo formale/scritto che significa 'essere fatto prigioniero'. Si abbina naturalmente con 在战斗中, 在袭击中, ed è più letterario di un semplice 被抓.

verbo
essere catturatoessere fatto prigioniero

Esempi

  • 被俘。
    Tā zài zhàn dòu zhōng bèi fú le.
    È stato catturato in battaglia.
  • 被俘，。
    Hěn duō shì bīng bèi fú le, bèi guān jìn jiān yù.
    Molti soldati sono stati catturati e mandati in prigione.
  • ，被俘。
    Zhè cì xí jī zhōng, méi yǒu shì bīng bèi fú.
    In questo attacco, nessun soldato è stato fatto prigioniero.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

被bèida parte di qualcun altro
俘fúcatturare

“被俘” unisce “被” (da parte di qualcun altro) con “俘” (catturare), indicando che qualcuno viene catturato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.

Apri 被 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Stesso suono oggi

俘 combina 人 (persona) con 孚, la forma precedente di “catturare”, per indicare una persona catturata.

Apri 俘 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.