被盗 (bèi dào) — essere rubato; essere derubato

Definizione

Forma passiva/passato di 盗 ('rubare') — il soggetto è la cosa presa, non il ladro. Si concentra sulla perdita di proprietà, spesso usato nelle notizie e nei resoconti di furti o rapine.

verbo
essere rubatoessere derubato

Esempi

  • 被盗。
    Wǒ de shǒu jī bèi dào le.
    Il mio telefono è stato rubato.
  • ，被盗。
    Zuó tiān wǎn shàng, lín jū jiā bèi dào le.
    Ieri sera, la casa del vicino è stata svaligiata.
  • 被盗。
    Nà ge bó wù guǎn de zhēn guì wén wù bèi dào le.
    I preziosi reperti culturali di quel museo sono stati rubati.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.

Apri 被 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Apri 盗 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.