裁剪 (cái jiǎn) — ritagliare (tessuto per un capo); confezionare; eliminare (parti superflue di un manoscritto, film, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'tagliare e rifinire', 裁剪 concretamente significa tagliare il tessuto per confezionare un capo; esteso a tagliare o rifinire parti indesiderate di un manoscritto, film o altro lavoro. Si abbina con 布料 (tessuto) e oggetti editoriali/creativi come 稿子 o 镜头.

verbo
ritagliare (tessuto per un capo)confezionareeliminare (parti superflue di un manoscritto, film, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 裁剪。
    Zhè wèi lǎo cái feng zhèng zài cái jiǎn bù liào zuò qí páo.
    Il vecchio sarto sta tagliando il tessuto per fare un cheongsam.
  • 裁剪。
    Biān jí huā le sān tiān shí jiān cái jiǎn zhè piān gǎo zi.
    Il redattore ha passato tre giorni a rifinire questo manoscritto.
  • 裁剪。
    Dǎo yǎn jué dìng cái jiǎn diào diàn yǐng zhōng duō yú de jìng tóu.
    Il regista ha deciso di tagliare le inquadrature inutili nel film.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

裁cáitagliare
剪jiǎntagliare

裁 e 剪 entrambi significano tagliare, insieme indicano l'atto di tagliare e rifinire tessuti o di modificare contenuti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裁 combina 衣 (abbigliamento) con 𢦏, il cui aspetto richiama una lama e una freccia, per indicare il taglio della stoffa.

Apri 裁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 剪, 刀 è la parte del coltello e 歬 fornisce il suono. Dopo che 前 ha sostituito 歬, è stato aggiunto un altro 刀 a 剪.

Apri 剪 →
Compare in
AbbigliamentoArtigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.