裁剪 (cái jiǎn) — ritagliare (tessuto per un capo); confezionare; eliminare (parti superflue di un manoscritto, film, ecc.)
Definition
Letteralmente 'tagliare e rifinire', 裁剪 concretamente significa tagliare il tessuto per confezionare un capo; esteso a tagliare o rifinire parti indesiderate di un manoscritto, film o altro lavoro. Si abbina con 布料 (tessuto) e oggetti editoriali/creativi come 稿子 o 镜头.
verb
ritagliare (tessuto per un capo)confezionareeliminare (parti superflue di un manoscritto, film, ecc.)
Examples
- 裁剪。Zhè wèi lǎo cái feng zhèng zài cái jiǎn bù liào zuò qí páo.Il vecchio sarto sta tagliando il tessuto per fare un cheongsam.
- 裁剪。Biān jí huā le sān tiān shí jiān cái jiǎn zhè piān gǎo zi.Il redattore ha passato tre giorni a rifinire questo manoscritto.
- 裁剪。Dǎo yǎn jué dìng cái jiǎn diào diàn yǐng zhōng duō yú de jìng tóu.Il regista ha deciso di tagliare le inquadrature inutili nel film.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.