裁 (cái) — tagliare (stoffa, carta, ecc.); ridurre, tagliare (personale, spese, ecc.)

Definizione

裁 è un verbo formale/letterario per tagliare materiale (stoffa, carta) o ridurre personale/spese. Il verbo quotidiano per tagliare fisicamente è 剪; per tagliare/riparare si usa 修理; per tagli di bilancio si usa 削减 o 缩减.

verbo
tagliare (stoffa, carta, ecc.)ridurretagliare (personale, spese, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 裁。
    Cái feng zhèng zài cái yì tiáo qún zi.
    Il sarto sta tagliando un vestito.
  • ，裁。
    Yīn wèi jīng jì bù hǎo, gōng sī cái diào le shí míng yuán gōng.
    Poiché l'economia va male, l'azienda ha licenziato dieci dipendenti.
  • 。
    Zhèng fǔ jué dìng cái jiǎn gōng gòng kāi zhī.
    Il governo ha deciso di tagliare la spesa pubblica.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裁 combina 衣 (abbigliamento) con 𢦏, il cui aspetto richiama una lama e una freccia, per indicare il taglio della stoffa.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Artigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.