裂缝 (liè fèng) — (sostantivo) crepa, fessura; (verbo) creparsi, sviluppare una crepa

Definizione

裂缝 nomina la crepa stessa — usato come sostantivo per una fessura su un muro o terreno (contato con 道). Funziona anche come verbo ('creparsi'); 裂 è il verbo nudo 'spaccarsi/rompersi', e 裂痕 è più spesso una crepa (nelle relazioni) o una crepa superficiale.

sostantivo
crepafessura
verbo
creparsisviluppare una crepa
Classificatore · 道

Esempi

  • 裂缝。
    Qiáng shàng yǒu yí dào liè fèng.
    C'è una crepa sul muro.
  • 裂缝，。
    Dì miàn liè fèng le, zǒu lù yào xiǎo xīn.
    Il terreno si è crepato; fai attenzione quando cammini.
  • 裂缝。
    Bēi zi shàng de liè fèng hěn xiǎo.
    La crepa sulla tazza è molto piccola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

裂liècrepa
缝fèngfessura

Sia 裂 (crepa) che 缝 (fessura/crepa) indicano una spaccatura: quindi 裂缝 vuol dire crepa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縫; 缝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縫 unisce 糸 con 逢; 逢 fornisce il suono e 糸 corrisponde al significato. La forma semplificata 缝 è un'abbreviazione.

Apri 缝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.