装船 (zhuāng chuán) — caricare (merci) su una nave; spedire via mare

Definizione

装船 è un termine logistico/di spedizione che significa caricare merci su una nave per il trasporto via mare. Si concentra specificamente sulla fase di carico prima del viaggio, non sull'atto più ampio della spedizione.

verbo
caricare (merci) su una navespedire via mare

Esempi

  • 装船。
    Zhè pī huò wù míng tiān zhuāng chuán.
    Questo lotto di merci sarà caricato sulla nave domani.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān zhuāng le yì chuán huò.
    Ieri abbiamo caricato un carico completo di merci.
  • 装船。
    Qǐng jǐn kuài ān pái zhuāng chuán.
    Per favore, organizza il carico sulla nave il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

装zhuāngcaricare
船chuánnave

L'azione di caricare e l'idea di una nave si uniscono per indicare il trasporto di merci su una nave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →
Compare in
Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.