装货 (zhuāng huò) — caricare merci / carico / beni (su un veicolo)

Definizione

装货 è il verbo per 'caricare merci/carico su un veicolo o nave' — descrive l'azione di mettere la merce a bordo, non di trasportarla. Si abbina naturalmente con 往…上 ('su').

verbo
caricare merci / carico / beni (su un veicolo)

Esempi

  • 装货。
    Gōng rén men zhèng zài wǎng chuán shàng zhuāng huò.
    Gli operai stanno caricando la merce sulla nave.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng zhuāng le sān xiǎo shí huò le.
    Sto caricando la merce già da tre ore.
  • 。
    Jīn tiān zhī zhuāng le yí cì huò.
    Oggi abbiamo caricato merce solo una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

装zhuāngcaricare
货huòmerci

装 (caricare) + 货 (merci) indica l'azione di mettere le merci su un veicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.