装载 (zhuāng zài) — caricare (carico, merci, ecc.)

Definizione

verbo

caricare (carico, merci, ecc.)

装载。
Gōng rén men zhèng zài bǎ huò wù zhuāng zài dào kǎ chē shàng.
Gli operai stanno caricando la merce sul camion.
装载。
Zhè sōu chuán néng gòu zhuāng zài wǔ qiān dūn de huò wù.
Questa nave può caricare cinquemila tonnellate di carico.
装载。
Qǐng què rèn huò wù yǐ jīng quán bù zhuāng zài wán bì.
Per favore, conferma che tutta la merce è stata caricata.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

载zǎitrasportare

装 e 载 entrambi si riferiscono a caricare merci, quindi insieme significano caricare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

壯衣裝

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

車𢦏載

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarro

Parte di suono声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏載zài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Compare in