裸 (luǒ) — (verbo) essere nudo; essere scoperto; (verbo, figurato) fare qualcosa senza i soliti extra o preparazione (come in 裸婚, 裸考)

Definizione

Forma nuda/stelo che significa 'nudo' o 'senza ornamenti', usata principalmente come prefisso legato in composti come 裸婚, 裸考. 裸体 enfatizza il corpo fisico, 裸露 enfatizza qualcosa esposto alla vista.

verbo
essere nudoessere scoperto(verbo, figurato) fare qualcosa senza i soliti extra o preparazione (come in 裸婚, 裸考)
Facili da confondere

Esempi

  • 裸，。
    Hěn duō rén xǐ huan luǒ shuì, jué de gèng shū fu.
    A molte persone piace dormire nude; lo trovano più comodo.
  • 裸，。
    Tā men xuǎn zé le luǒ hūn, yí qiè cóng jiǎn.
    Hanno scelto di sposarsi senza beni materiali — mantenendo tutto semplice.
  • 裸，。
    Tā luǒ kǎo yǎ sī, jū rán dé le gāo fēn.
    Ha sostenuto l'esame IELTS senza alcuna preparazione e sorprendentemente ha ottenuto un punteggio alto.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ裸
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il componente 衣 significa vestiti, in linea con il senso di essere senza abiti; il componente 果 serve per il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Abbigliamento5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.