褒扬 (bāo yáng) — lodare, elogiare (contesto formale o ufficiale)

Definizione

Un verbo formale/scritto che significa 'lodare o elogiare' qualcuno per un risultato specifico — più forte e ufficiale del quotidiano 表扬, che viene usato per feedback di routine in classe o sul lavoro.

verbo
lodareelogiare (contesto formale o ufficiale)

Esempi

  • 褒扬。
    Gōng sī bāo yáng le tā de tū chū gòng xiàn.
    L'azienda ha elogiato i suoi eccezionali contributi.
  • 褒扬。
    Zhè wèi lǎo shī jīng cháng bāo yáng xué shēng de jìn bù.
    Questo insegnante loda spesso i progressi degli studenti.
  • 褒扬。
    Zhèng fǔ gōng kāi bāo yáng le nà xiē jiàn yì yǒng wéi de rén.
    Il governo ha lodato pubblicamente coloro che hanno agito con coraggio per la giustizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

褒bāolode
扬yángelogiare

褒 e 扬 entrambi indicano lode: insieme esprimono elogio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Stesso suono oggi

褒 combina 衣, la parte che ne indica il significato, con 保, la parte che ne determina il suono.

Apri 褒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.