褒贬 (bāo biǎn) — valutare; giudicare

Definizione

褒贬 significa specificamente valutare sia gli aspetti positivi che negativi di qualcosa, spesso persone o il loro lavoro. Tra termini affini, 评审/评判 si concentrano sul giudizio di qualità, 夸奖 è solo lode, e 判决 è un verdetto legale.

verbo
valutaregiudicare

Esempi

  • 褒贬。
    Tā xǐ huan bāo biǎn shí shì.
    Gli piace commentare l'attualità.
  • 褒贬。
    Lǎo shī ràng wǒ men hù xiāng bāo biǎn zuò wén.
    L'insegnante ci ha chiesto di valutare i temi degli altri.
  • 褒贬。
    Bú yào suí biàn bāo biǎn bié rén de shēng huó fāng shì.
    Non giudicare con leggerezza gli stili di vita degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

褒bāoelogiare
贬biǎnbiasimare

褒贬 unisce 褒 (elogiare) e 贬 (biasimare) per indicare la valutazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Stesso suono oggi

褒 combina 衣, la parte che ne indica il significato, con 保, la parte che ne determina il suono.

Apri 褒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貶; 贬 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貶 accoppia 貝 (conchiglia) con 乏 per il suono; la versione semplificata 贬 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.