襄 (xiāng) — (forma legata) assistere; aiutare (in cinese formale o scritto)
Definizione
Forma legata formale e scritta che significa 'assistere, aiutare' — usata quasi solo in composti fissi come 协助, 襄助, e 经理 (vicedirettore). Non usata come verbo autonomo.
forma legata
assistereaiutare (in cinese formale o scritto)
Facili da confondere
- 裹guǒsimile nell'aspettoavvolgere; impacchettare
- 相xiāngsimile nel suonocognome Xiāng
- 褒bāosimile nell'aspetto(forma legata) lodare, elogiare
- 箱xiāngsimile nel suono(forma legata) scatola, custodia, cassa, baule (usato in sostantivi composti per vari contenitori)
- 亵xièsimile nell'aspetto(forma legata) irriverente, irrispettoso, osceno (usato in parole composte)
- 香xiāngsimile nel suonofragrante, aromatico
Esempi
- 襄，。Zài tā de xiāng zhù xià, wǒ men shùn lì wán chéng le rèn wu.Con il suo aiuto, abbiamo completato il compito senza intoppi.
- 襄。Zhè jiā yín háng yǒu wèi jīng yàn fēng fù de xiāng lǐ.Questa banca ha un vicedirettore esperto.
- 襄。Gāi tí àn dé dào jǐ wèi zhuān jiā de xiāng zhù.La proposta ha ricevuto assistenza da diversi esperti.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
𤕦
𤕦𤕦襄xiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma antica raffigurava una persona con le mani alzate mentre si toglieva i vestiti; in seguito, alla forma originale sono stati aggiunti una mano e 衣 (abbigliamento) per formare 襄.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.