要害 (yào hài) — parte vitale (del corpo); punto chiave, nodo (di una questione o argomento)

Definizione

要害 copre entrambi i sensi: una 'parte vitale' del corpo e il 'nocciolo' di una questione. È più enfatico di 关键 o 重点, spesso implica un punto debole il cui colpo è decisivo.

sostantivo
parte vitale (del corpo)punto chiavenodo (di una questione o argomento)

Esempi

  • ，要害。
    Tā shǒu bì shòu shāng le, dàn suǒ xìng méi yǒu shāng dào yào hài.
    Il suo braccio è stato ferito, ma per fortuna nessuna parte vitale è stata colpita.
  • 要害。
    Tā yí xià jiù zhuā dào le wèn tí de yào hài.
    Ha immediatamente afferrato il nocciolo del problema.
  • ，要害。
    Tā fēn xī dé hěn tòu chè, měi jù huà dōu dǎ zhòng le yào hài.
    La sua analisi è stata molto approfondita; ogni frase ha colpito il punto chiave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

要yàoimportante/chiave
害hàipunto vitale

“要” suggerisce qualcosa di importante o chiave, mentre “害” indica un punto vitale: insieme indicano la parte cruciale o il punto fondamentale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiParti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.