要账 (yào zhàng) — richiedere il rimborso, riscuotere un debito

Definizione

要账 è un verbo separabile che significa 'riscuotere un debito / chiedere il rimborso' — 账 può essere separato e spostato, come in 要了三次账. Il primo esempio lo usa come sintagma nominale (il lavoro di recupero crediti).

verbo
richiedere il rimborsoriscuotere un debito

Esempi

  • 要账。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǔ yào fù zé yào zhàng.
    È principalmente responsabile del recupero crediti in azienda.
  • ，。
    Tā shàng ge yuè yào le sān cì zhàng, dōu méi chéng gōng.
    Ha chiesto il rimborso tre volte il mese scorso, ma nessuna ha avuto successo.
  • ，要账。
    Zhè zhǒng lài zhàng de kè hù, yào zhàng hěn nán.
    Per i clienti che non pagano così, recuperare i crediti è molto difficile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

要yàochiedere
账zhàngdebito

要 'chiedere' e 账 'debito' si combinano per indicare il richiedere il rimborso di un debito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.