见天 (jiàn tiān) — (colloquiale) ogni giorno, tutto il giorno, sempre

Definizione

见天 (jiàntiān) è un avverbio colloquiale che significa 'ogni giorno / continuamente', usato nel linguaggio informale e spesso con un senso di lamentela o fastidio per una situazione ripetuta.

avverbio
(colloquiale) ogni giornotutto il giornosempre

Esempi

  • 见天，。
    Tā jiàn tiān dōu zài jiā dǎ yóu xì, yě bù chū mén.
    Resta a casa a giocare ai videogiochi ogni giorno e non esce mai.
  • 见天，？
    Nǐ jiàn tiān zhè me máng, shén me shí hou xiū xi yí xià?
    Sei occupato continuamente — quando ti riposerai?
  • 见天，。
    Zhè yǔ jiàn tiān dì xià, zhēn fán rén.
    Questa pioggia cade ogni giorno — che fastidio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

见jiànvedere
天tiāngiorno

见 'vedere' e 天 'giorno' insieme suggeriscono l'atto di vedere ogni giorno, quindi ogni giorno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.