见死不救 (jiàn) — vedere qualcuno in pericolo mortale e non muovere un dito per aiutare; essere cinicamente indifferente
Definition
Un chengyu che significa 'guardare qualcuno morire e rifiutarsi di aiutare' — un forte giudizio morale di insensibilità, non solo inazione. Usato in scritti e discorsi seri per condannare l'indifferenza, ad esempio di medici o astanti.
idiom
vedere qualcuno in pericolo mortale e non muovere un dito per aiutareessere cinicamente indifferente
Examples
- ，见死不救，。Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā jū rán jiàn, zhēn ràng rén xīn hán.Vedendo qualcuno cadere in acqua, si è limitato a guardare senza aiutare — fa davvero rabbrividire il cuore.
- 见死不救，。Yī shēng bù néng jiàn, zhè shì zhí yè dào dé.I medici non possono stare a guardare mentre qualcuno muore; è etica professionale.
- 见死不救，。Nà ge sī jī zhuàng le rén què jiàn, zuì hòu bèi jǐng chá zhuā zhù le.Quell'autista ha investito qualcuno e se n'è andato senza aiutare, e alla fine è stato preso dalla polizia.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.