见死不救 (jiàn sǐ bú jiù) — vedere qualcuno in pericolo mortale e non muovere un dito per aiutare; essere cinicamente indifferente

Definizione

Un chengyu che significa 'guardare qualcuno morire e rifiutarsi di aiutare' — un forte giudizio morale di insensibilità, non solo inazione. Usato in scritti e discorsi seri per condannare l'indifferenza, ad esempio di medici o astanti.

locuzione idiomatica
vedere qualcuno in pericolo mortale e non muovere un dito per aiutareessere cinicamente indifferente

Esempi

  • ，见死不救，。
    Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā jū rán jiàn sǐ bú jiù, zhēn ràng rén xīn hán.
    Vedendo qualcuno cadere in acqua, si è limitato a guardare senza aiutare — fa davvero rabbrividire il cuore.
  • 见死不救，。
    Yī shēng bù néng jiàn sǐ bú jiù, zhè shì zhí yè dào dé.
    I medici non possono stare a guardare mentre qualcuno muore; è etica professionale.
  • 见死不救，。
    Nà ge sī jī zhuàng le rén què jiàn sǐ bú jiù, zuì hòu bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Quell'autista ha investito qualcuno e se n'è andato senza aiutare, e alla fine è stato preso dalla polizia.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.