TongTong
Accedi

观念 (guān niàn) — (sostantivo) concetto; nozione; idea; (sostantivo) opinioni; prospettiva (spesso riguardante valori sociali o morali)

Definizione

观念 (guānniàn) è una 'visione, prospettiva' stabile — di solito su valori, società o moralità. Più pesante e carico di valore di 想法 (un pensiero fugace), più concreto di 思想 (un'ideologia).

sostantivo
concettonozioneideaopinioniprospettiva (spesso riguardante valori sociali o morali)

Esempi

  • 观念。
    Tā de shè huì guān niàn hěn kāi fàng.
    Le sue opinioni sociali sono molto aperte.
  • 观念。
    Wǒ men yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn.
    Dobbiamo cambiare i concetti tradizionali.
  • 观念。
    Nǐ de guān niàn yǐ jīng guò shí le.
    Le tue idee sono già superate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

观guānvisione
念niànpensiero

观 e 念 si riferiscono entrambi a guardare e pensare, quindi indica un concetto o una prospettiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.