观览 (guān lǎn) — osservare, ispezionare o esaminare (formale)

Definizione

Verbo formale che significa 'visionare, osservare o ispezionare', usato per guardare mostre, paesaggi o documenti. Suona più scritto rispetto al quotidiano 看 o 浏览, che sono le alternative neutre parlate.

verbo
osservareispezionare o esaminare (formale)

Esempi

  • 观览。
    Yóu kè kě yǐ miǎn fèi guān lǎn bó wù guǎn de zhǎn lǎn.
    I visitatori possono visionare gratuitamente la mostra del museo.
  • 观览。
    Tā zǐ xì guān lǎn le zhè fèn bào gào de nèi róng.
    Ha ispezionato attentamente il contenuto di questo rapporto.
  • 观览。
    Zhàn zài shān dǐng kě yǐ guān lǎn zhěng gè chéng shì de měi jǐng.
    In piedi sulla cima della montagna, puoi goderti la splendida vista di tutta la città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

观guānosservare
览lǎnguardare

观 e 览 entrambi significano guardare o osservare; insieme formano un termine formale per indicare l'osservazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覽; 览 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覽 usa 見, che significa vedere, per il senso e 監 per il suono; il carattere semplificato 览 è una forma abbreviata successiva.

Apri 览 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.