观音 (Guān yīn) — Guanyin, il bodhisattva della compassione (Avalokiteśvara)

Definizione

Guanyin è il bodhisattva della compassione nel buddhismo cinese, una figura femminile ampiamente venerata per la misericordia e la protezione. Le persone pregano nei templi per chiedere sicurezza, salute e sollievo dalla sofferenza.

sostantivo
Guanyin, il bodhisattva della compassione (Avalokiteśvara)

Esempi

  • 观音，。
    Hěn duō rén qù sì miào bài Guān yīn, qí qiú píng ān.
    Molte persone vanno nei templi a venerare Guanyin e a pregare per la pace.
  • 观音。
    Zhè fú Guān yīn huà xiàng yǐ jīng yǒu sān bǎi nián de lì shǐ le.
    Questo dipinto di Guanyin ha già trecento anni.
  • 观音。
    Chuán shuō zhōng Guān yīn yǒu sān shí sān zhǒng huà shēn.
    Secondo la leggenda, Guanyin ha trentatré manifestazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

观guānosservare
音yīnsuono

“观” significa osservare e “音” suono: è il nome del bodhisattva che ode i suoni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.