视为 (shì wéi) — considerare; vedere come; ritenere (essere)

Definizione

视为 è un verbo formale e scritto che significa 'considerare/vedere come', spesso in contesti passivi (被视为) per giudizi ufficiali o importanti. Sceglilo al posto di 当成/看作 (informale) per la scrittura formale; 认为 è per opinioni personali ('penso'), non per classificare cose.

verbo
considerarevedere comeritenere (essere)
Facili da confondere

Esempi

  • 视为。
    Hěn duō rén bǎ chéng gōng shì wéi wéi yī de mù biāo.
    Molte persone considerano il successo come l'unico obiettivo.
  • 视为。
    Zhè ge fā xiàn bèi shì wéi kē xué shàng de zhòng dà tū pò.
    Questa scoperta è considerata una grande svolta nella scienza.
  • 视为。
    Tā shì wéi zhè cì jī huì wèi xīn de kāi shǐ.
    Lei considera questa opportunità come un nuovo inizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

视shìconsiderare
为wèicome

视 ('considerare') e 为 ('come') si combinano per indicare considerare qualcosa come qualcos'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.