视作 (shì zuō) — considerare come; vedere come; ritenere

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'considerare come / trattare come', più letterario del quotidiano 把…当作. Usato in scritti formali ed espressioni fisse piuttosto che nel parlato quotidiano.

verbo
considerare comevedere comeritenere

Esempi

  • 视作。
    Tā bǎ zhè fēng xìn shì zuō duì tā zuì zhòng yào de lǐ wù.
    Considera questa lettera come il regalo più importante per lui.
  • 视作。
    Zhè cì shī bài bèi shì zuō yí cì bǎo guì de jiào xùn.
    Questo fallimento è considerato una lezione preziosa.
  • 视作。
    Wǒ men bù yīng shì zuō rèn hé gōng zuò wèi dī rén yì děng.
    Non dovremmo considerare nessun lavoro come inferiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

视shìconsiderare
作zuòcome

La parte 视 significa considerare, mentre 作 vuol dire come; insieme esprimono l'idea di considerare qualcosa come qualcos'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.