视频 (shì pín) — video

Definizione

视频 si riferisce al contenuto video digitale stesso (un videoclip, un video online o una registrazione). 影片 è un film finito; 录像 è l'atto di registrare video o la registrazione come oggetto.

sostantivo
video
Classificatore · 个

Esempi

  • 视频。
    Wǒ zài wǎng shàng kàn le yí gè yǒu qù de shì pín.
    Ho guardato un video interessante online.
  • 视频？
    Nǐ néng bǎ zhè ge shì pín fēn xiǎng gěi wǒ ma?
    Puoi condividere questo video con me?
  • 视频。
    Tā yòng shǒu jī lù le yí duàn shì pín.
    Ha registrato un video con il suo telefono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

视shìvisivo
频pínfrequenza

Un neologismo tecnico da 视 ('visivo') e 频 ('frequenza'), usato per indicare contenuti video registrati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頻; 频 ne è la scrittura semplificata.

Per 频, la forma tradizionale 頻 deriva da una forma più antica che raffigurava una persona vicino all'acqua e significava 'sul punto di'; una parte fu poi rimossa per indicare l'uso 'frequente'.

Apri 频 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Cinema e teatro5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.