觉悟 (jué wù) — rendersi conto, arrivare a capire (una verità o…

Definizione

觉悟 significa 'risvegliarsi a (una verità)' — una realizzazione più profonda, spesso ideologica o filosofica, più forte di 意识 (consapevolezza di base) e più astratta di 体会 (intuizione dall'esperienza personale).

rendersi contoarrivare a capire (una verità o un fatto)consapevolezzacoscienzacomprensione (di una questione o principio astratto)

Esempi

觉悟。
Tā jué wù dào jiàn kāng zuì zhòng yào.
Ha realizzato che la salute è la cosa più importante.
觉悟。
Tā de huán bǎo jué wù yuè lái yuè qiáng.
La sua consapevolezza ambientale sta diventando più forte.
觉悟。
Chán shī jiǎng jué wù de dào lǐ.
Il maestro Chan ha parlato del principio dell'illuminazione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

觉juérisvegliarsi

悟wùcapire

Sia 觉 che 悟 significano risveglio o comprensione; insieme indicano la consapevolezza di una verità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

𦥯見覺

Parte di significato形符xíngfú

見見jiànvedere

Parte di suono声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄吾悟

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

吾

吾wú悟

Stesso suono oggi

悟 è formato da 忄, una forma di 心, e da 吾, che fornisce il suono.

Apri 悟 →

Compare in