觉醒 (jué xǐng) — risvegliarsi, diventare consapevole (di una ver…

Definizione

觉醒 (juéxǐng) è 'risvegliarsi' in senso figurato, ideologico — persone, società o coscienza che diventano consapevoli di una verità. 醒 è il quotidiano 'svegliarsi' (dal sonno); 醒悟 è 'rendersi conto della verità' dopo essersi sbagliati.

verbo

risvegliarsidiventare consapevole (di una verità o realtà)

Esempi

觉醒。
Tā jīng guò zhè cì jiào xùn zhōng yú jué xǐng le.
Dopo questa lezione, finalmente si è svegliato.
觉醒。
Shè huì de jué xǐng bú shì yì tiān néng wán chéng de.
Il risveglio di una società non può essere completato in un solo giorno.
觉醒。
Mín zhòng de jué xǐng tuī dòng le gǎi gé de jìn chéng.
Il risveglio del pubblico ha spinto avanti il processo di riforma.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

觉juérisvegliarsi

醒xǐngessere svegli

Sia 觉 che 醒 significano svegliarsi o prendere coscienza; insieme esprimono il risveglio alla realtà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

𦥯見覺

Parte di significato形符xíngfú

見見jiànvedere

Parte di suono声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

酉星醒

Parte di significato形符xíngfú

酉酉yǒualcol

Parte di suono声符shēngfú

星

星xīng醒xǐng

Stesso suono oggi

Il carattere 醒 combina 酉, che sta per alcol, con 星, che ne determina il suono.

Apri 醒 →

Compare in