TongTong
Accedi

角色 (jué sè) — ruolo (in un'opera teatrale, film o romanzo); personaggio (in una storia o gioco)

Definizione

角色 (juésè) significa il 'ruolo' o 'personaggio' che una persona interpreta — in una storia, gioco o organizzazione. Rispetto a 身份 (identità/status) e 职能 (funzione ufficiale), 角色 enfatizza la parte che qualcuno agisce o assume, spesso con un senso di performance.

sostantivo
ruolo (in un'opera teatrale, film o romanzo)personaggio (in una storia o gioco)
Classificatore · 个

Esempi

  • 角色。
    Tā zài gōng sī lǐ dān rèn zhòng yào jué sè.
    Lei ricopre un ruolo importante in azienda.
  • 角色。
    Zhè ge jué sè de xìng gé hěn fù zá.
    La personalità di questo personaggio è molto complessa.
  • 角色？
    Nǐ zài zhè bù xì lǐ yǎn shén me jué sè?
    Che ruolo interpreti in questa opera teatrale?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

角jiǎoruolo
色sèpersonaggio

角色 accoppia 角 e 色, entrambi che si riferiscono a un personaggio in uno spettacolo, per indicare un ruolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cinema e teatro2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.