解体 (jiě tǐ) — disintegrarsi, smembrarsi (di organizzazioni, sistemi); crollare, sgretolarsi (di strutture)

Definizione

解体 significa che un'organizzazione o un sistema si disgrega dall'interno — un termine formale e scritto più vicino a 瓦解 rispetto al più generale 解散. 解散 si concentra sull'atto deliberato di scioglimento; 解体 sottolinea che l'entità cessa di esistere come insieme.

verbo
disintegrarsismembrarsi (di organizzazioni, sistemi)crollaresgretolarsi (di strutture)

Esempi

  • ，解体。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, zuì zhōng jiě tǐ le.
    Questa azienda è stata gestita male e alla fine si è sciolta.
  • ，解体。
    Dì zhèn hòu, xǔ duō lǎo jiù de qiáo liáng chè dǐ jiě tǐ.
    Dopo il terremoto, molti vecchi ponti sono crollati completamente.
  • 解体。
    Nà ge lián méng yīn wèi nèi bù máo dùn ér zhú jiàn jiě tǐ.
    Quell'alleanza si è gradualmente disintegrata a causa di conflitti interni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěsmontare
体tǐcorpo

解 vuol dire ‘smontare’ e 体 si riferisce a un corpo o a una struttura: il senso è proprio smontare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.