TongTong
Accedi

解决 (jiě jué) — risolvere, risolvere (un problema, una difficoltà, una controversia); eliminare, spazzare via (un nemico, una minaccia, un ostacolo)

Definizione

解决 è la parola generale per 'risolvere' un problema, una questione o una difficoltà. È più ampio di 解答 (che è principalmente per domande/risposte) e 破案 (che è specificamente per casi criminali).

verbo
risolvererisolvere (un problema, una difficoltà, una controversia)eliminarespazzare via (un nemico, una minaccia, un ostacolo)

Esempi

  • 解决。
    Wǒ jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Ho risolto questo problema.
  • 解决？
    Nǐ néng bāng zhù wǒ jiě jué zhè ge kùn nan ma?
    Puoi aiutarmi a risolvere questa difficoltà?
  • 解决。
    Wǒ men bì xū jiě jué zhè ge wèn tí.
    Dobbiamo risolvere questo problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

解jiěsciogliere
决juérisolvere

解 significa sciogliere e 决 vuol dire risolvere: insieme indicano risolvere un problema.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.