解冻 (jiě dòng) — scongelare / sciogliere (ghiaccio, cibo congelato); sbloccare (beni finanziari, fondi); allentare / rilassare (tensioni politiche, restrizioni)

Definizione

Letteralmente 'sciogliere il congelamento': scongela ghiaccio/cose congelate, sblocca fondi o allenta tensioni politiche/di relazione — stesso verbo per sensi fisici e figurati.

verbo
scongelare / sciogliere (ghiaccio, cibo congelato)sbloccare (beni finanziari, fondi)allentare / rilassare (tensioni politiche, restrizioni)

Esempi

  • ，解冻。
    Chūn tiān lái le, hé lǐ de bīng yǐ jīng kāi shǐ jiě dòng le.
    È arrivata la primavera, il ghiaccio nel fiume ha iniziato a sciogliersi.
  • 解冻，。
    Zhèng fǔ jué dìng jiě dòng zhè bǐ zī jīn, zhī chí zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
    Il governo ha deciso di sbloccare questi fondi per sostenere le piccole e medie imprese.
  • ，。
    Liǎng guó guān xì jiě le dòng, kāi shǐ zhèng cháng wǎng lái.
    Le relazioni tra i due paesi si sono scongelate e sono iniziati scambi normali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěsciogliere
冻dòngstato congelato

Per 解 'sciogliere o far fondere' lo stato di 冻 'congelato'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →
Compare in
Finanza e bancheMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.