解放 (jiě fàng) — liberare; emancipare

Definizione

Usato per liberare persone, paesi o menti dal controllo politico/ideologico (es. 被解放军, 解放思想). 释放 è per rilasciare una persona o animale dalla prigionia, o scaricare cose fisiche come gas o pressione.

verbo
liberareemancipare
Classificatore · 次

Esempi

  • 解放，。
    Wǒ men xū yào jiě fàng sī xiǎng, jiē shòu xīn guān niàn.
    Dobbiamo liberare il nostro pensiero e accettare nuove idee.
  • 解放。
    Zhè ge guó jiā de rén mín zhōng yú bèi jiě fàng le.
    Il popolo di questo paese è stato finalmente liberato.
  • ，解放。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, xǔ duō chéng shì bèi jiě fàng le.
    Dopo la fine della guerra, molte città sono state liberate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

解jiěallentare
放fàngrilasciare

解 significa allentare e 放 vuol dire rilasciare: insieme indicano il concetto di liberare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Governo e politica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.