解救 (jiě jiù) — salvare, trarre in salvo (da pericolo o difficoltà)

Definizione

解救 significa salvare o liberare qualcuno da pericolo o difficoltà — più ampio e letterario di 救, con un senso di liberazione. Spesso prende una costruzione con 被, come negli esempi.

verbo
salvaretrarre in salvo (da pericolo o difficoltà)

Esempi

  • 解救。
    Xiāo fáng yuán cóng dà huǒ zhōng jiě jiù chū le yì zhī xiǎo māo.
    I vigili del fuoco hanno salvato un gattino dal grande incendio.
  • 解救，。
    Tā men zhōng yú bèi jiě jiù chū lái le, dà jiā dōu sōng le yì kǒu qì.
    Finalmente sono stati salvati, e tutti hanno tirato un sospiro di sollievo.
  • 解救。
    Yī shēng quán lì jiě jiù le nà wèi zhòng shāng de bìng rén.
    Il medico ha fatto di tutto per salvare il paziente gravemente ferito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

解jiěliberare
救jiùsalvare

解 vuol dire ‘liberare’ e 救 significa ‘salvare’; insieme indicano l’azione di tirar fuori qualcuno dal pericolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.